hôi rích
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement malodorant, qui sent très mauvais : "hôi rích" décrit une odeur désagréable, nauséabonde et particulièrement forte ou intense.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái cống này hôi rích quá. (Ce caniveau sent extrêmement mauvais.)
- Thùng rác để lâu ngày bốc mùi hôi rích. (La poubelle, laissée longtemps, dégage une odeur infecte.)
- Cá ươn thì hôi rích. (Le poisson avarié est vraiment puant.)
Utilisation avancée
- Le terme "hôi rích" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour accentuer de manière expressive le caractère repoussant d'une mauvaise odeur. Il est plus fort et plus imagé que le simple adjectif "hôi" (malodorant).
Variantes et mots apparentés
- Hôi (adjectif) : malodorant, qui sent mauvais.
- Mùi hôi của rác. (L'odeur nauséabonde des ordures.)
Synonymes
- Fétide : qui sent très mauvais, putride.
- Nauséabond : qui soulève le cœur, d'une odeur écœurante.
- Infâme (familier, pour une odeur) : extrêmement mauvaise.
Expressions idiomatiques
- Hôi như cú : sentir aussi mauvais qu'une chouette (expression comparative pour accentuer la mauvaise odeur).
- Mồ hôi của hắn hôi như cú. (Sa transpiration sent horriblement mauvais.)